Conseils et recommandations

Comment dit-on coiffeur en anglais ?

Lorsqu'il s'agit de décrire une expertise capillaire en anglais, nous sommes confrontés au choix entre deux expressions : « hairdresser » et « hair stylist ». Plongeons dans ces deux termes pour explorer leurs nuances et significations.

22 janvier 2024

Coiffeur vs. Styliste capillaire

Les termes coiffeur et styliste capillaire peuvent tous deux être utilisés, mais il existe quelques petites différences. Alors que « coiffeur » fait traditionnellement référence à un professionnel qui coupe les cheveux, « styliste capillaire » a une connotation plus artistique et créative.

Coiffeur

Le terme « coiffeur » suggère principalement des compétences en coupe et éventuellement en coloration. Cela peut par exemple être un barbier, qui se contente généralement de couper les cheveux de ses clients.

Styliste capillaire

« Styliste capillaire » englobe une approche plus créative du cheveu. Ce terme évoque un artiste qui ne se contente pas de couper les cheveux, mais crée aussi des looks uniques et élégants. Cela peut être, par exemple, un styliste qui prépare des mannequins pour des défilés de mode. Certains stylistes ne coupent même pas les cheveux.

Écrit par Rasmus Østergaard

Auteur chez Just Add People