Comment dit-on coiffeur en anglais ?

Hairdresser ou hair stylist

Les deux termes s’utilisent indifféremment en anglais, mais ils ne désignent pas exactement la même chose. « Hairdresser » est le terme professionnel général pour une personne qui coupe et coiffe les cheveux. « Hair stylist » a une connotation plus artistique : pensez à quelqu’un qui travaille en coulisses lors d’un défilé de mode, plutôt qu’à une personne qui coupe les cheveux de monsieur Dupont un jeudi sur deux.

Hairdresser

« Hairdresser » désigne le métier dans son ensemble : la coupe et, souvent, la coloration. Un barber qui se consacre principalement aux coupes pour hommes se présente généralement comme hairdresser ou barber, selon qu’il s’occupe aussi de la barbe.

Hair stylist

« Hair stylist » s’emploie pour certaines personnes qui ont une approche plus créative et conceptuelle. Certains stylistes ne coupent même pas les cheveux : ils se consacrent exclusivement au coiffage pour des défilés, des séances photo ou des campagnes.

D’autres termes que vous rencontrerez

Si vous souhaitez présenter votre équipe ou votre salon en anglais, en voici quelques autres : « colorist » désigne le spécialiste de la couleur, « barber » travaille principalement sur les coupes pour hommes et la barbe, « salon owner » est la personne qui possède l’établissement, et « apprentice » désigne l’apprenti qui vient de commencer.

Pourquoi cela a son importance

Si votre salon se trouve dans une ville très touristique, ou si vous souhaitez que les clients anglophones comprennent ce que vous proposez, le choix du terme utilisé sur votre site web et sur Instagram a son importance. « Hair stylist » ne renvoie pas à la même image que « hairdresser » : choisissez le terme qui correspond réellement à l’expérience que vous proposez. Si vous souhaitez aller plus loin dans la manière de raconter votre histoire, vous trouverez de l’inspiration dans notre guide sur le branding pour les coiffeurs.

Pour finir

Si vous hésitez sur le terme qui vous correspond le mieux, à vous et à votre salon, écrivez-moi. J’ai moi-même utilisé ces mots suffisamment souvent à tort au fil des années pour connaître enfin la différence.